1
00:00:07,646 --> 00:00:08,981
(يلهث)

2
00:00:09,048 --> 00:00:11,717
* *

3
00:00:16,189 --> 00:00:18,457
ريتشاردز:
أنا لست هنا لإعادة بناء 42.

4
00:00:18,557 --> 00:00:19,725
أنا هنا لإعادة اختراعه.

5
00:00:19,825 --> 00:00:22,261
أنا قائد كتيبة 42 الجديد.

6
00:00:28,067 --> 00:00:30,002
الفوز الأول
مع ابني بجانبي،

7
00:00:30,103 --> 00:00:32,105
يشعر بالتحسن
من أي شيء في حياتي المهنية.

8
00:00:33,372 --> 00:00:35,141
درو:
فرقعة واحدة بين الحين والآخر

9
00:00:35,241 --> 00:00:36,175
للألم.

10
00:00:36,275 --> 00:00:37,610
اعتبره شكرا لك.

11
00:00:40,879 --> 00:00:42,681
أودري:
أنا قلقة بشأن تلك الحبوب
التي تحملها.

12
00:00:42,781 --> 00:00:46,152
لأن الناس مثلي ومثلك،
لا يمكننا أن نمر بكل هذا

13
00:00:46,252 --> 00:00:47,886
دون أن يغري.

14
00:00:51,190 --> 00:00:52,458
لهذا السبب قمت بطردهم.

15
00:00:59,665 --> 00:01:01,534
فينس:
الفوز الأول
مع ابني بجانبي..

16
00:01:01,634 --> 00:01:02,768
-ريتشاردز: عمري 42 عامًا جديدًا
رئيس كتيبة.
-درو: أنا أفتح واحدة

17
00:01:02,868 --> 00:01:04,503
بين الحين والآخر من أجل الألم.

18
00:01:04,603 --> 00:01:06,038
جيك:
كان فينس بمثابة الأب بالنسبة لي.

19
00:01:06,105 --> 00:01:07,106
أودري:
أنا قلقة بشأن تلك الحبوب

20
00:01:07,206 --> 00:01:08,207
التي تحملها.

21
00:01:08,274 --> 00:01:10,643
(أصوات متداخلة تصرخ)

22
00:01:12,778 --> 00:01:14,913
-ريتشاردز: منظر جحيم.
-(تتوقف الأصوات)

23
00:01:16,249 --> 00:01:18,417
(يلهث)

24
00:01:25,291 --> 00:01:27,925
فخر زهور ماديرا.

25
00:01:28,060 --> 00:01:30,496
نشأت في البرتغال.

26
00:01:30,596 --> 00:01:33,766
سافرت كل هذا الطريق
لتصبح العنصر الرئيسي في كاليفورنيا.

27
00:01:33,865 --> 00:01:35,768
نعم، يميل السياح
لمثلهم.

28
00:01:35,901 --> 00:01:37,803
(ضحكة مكتومة):
أنا بالكاد سائح.

29
00:01:38,603 --> 00:01:41,207
انتقل هنا
منذ أكثر من 30 عامًا من بوسطن.

30
00:01:41,306 --> 00:01:42,608
ولكن، نعم، التلال

31
00:01:42,708 --> 00:01:44,943
ومناظر المحيط الشريرة
لا تزال تفهمني.

32
00:01:45,077 --> 00:01:47,313
"شرير."

33
00:01:48,181 --> 00:01:50,416
(يضحك)

34
00:01:50,516 --> 00:01:52,385
إذن ماذا تقول؟

35
00:01:52,484 --> 00:01:54,353
رفع مرة أخرى إلى 42 معا؟

36
00:01:57,590 --> 00:01:58,990
(تنهد)

37
00:02:00,226 --> 00:02:01,927
تعتقدين اه...

38
00:02:02,027 --> 00:02:04,062
تعتقد أن الأصدقاء معي
سوف يساعدك

39
00:02:04,163 --> 00:02:05,364
إعادة اختراع محطة والدي؟

40
00:02:05,464 --> 00:02:07,633
إنها مجرد نزهة.

41
00:02:11,837 --> 00:02:13,339
أركض وحدي.

42
00:02:19,178 --> 00:02:21,647
(زقزقة العصافير)

43
00:02:22,648 --> 00:02:24,149
عشية:
(تتنهد) حسنًا، سأعترف

44
00:02:24,283 --> 00:02:26,185
سوف يستغرق الكثير من العمل
لإعادة فتح ثري روك.

45
00:02:26,319 --> 00:02:27,920
قضايانا المائية
تبقى دون حل،

46
00:02:28,020 --> 00:02:31,357
وعانت هياكلنا
ضرر كبير،

47
00:02:31,457 --> 00:02:32,658
وتربتنا ملوثة.

48
00:02:32,758 --> 00:02:34,159
-هل تمانع لو...؟
-أوه نعم.

49
00:02:34,260 --> 00:02:36,094
صور لـ اه
اجتماع المجلس ؟

50
00:02:36,161 --> 00:02:38,697
ولكن أعتقد أننا يجب أن المفاجئة
بعض الصور من المنطقة الشرقية

51
00:02:38,831 --> 00:02:40,065
لأن لدينا
بعض المياه النظيفة هناك

52
00:02:40,165 --> 00:02:41,733
ومثل،
بعض النباتات تنمو.

53
00:02:41,834 --> 00:02:43,869
الصور ليست فقط
لاجتماع مجلس المدينة.

54
00:02:44,002 --> 00:02:45,504
انهم للمشترين المحتملين.

55
00:02:45,604 --> 00:02:48,441
الشركات لديها عمق
جيوب الدولة لا.

56
00:02:48,507 --> 00:02:49,942
انتظر، هل تقول
أن سكرامنتو

57
00:02:50,008 --> 00:02:51,677
يخطط فقط
بيع الأرض؟

58
00:02:51,777 --> 00:02:53,846
يا رفاق سوف
مجرد تعفن في السجن

59
00:02:53,946 --> 00:02:55,481
بينما ينتقل Megamart، أو...؟

60
00:02:55,581 --> 00:02:57,550
ماني:
أعني أنني أعرف
لا يبدو الأمر كثيرًا.

61
00:02:57,683 --> 00:02:59,618
هذا المكان هو المنزل.

62
00:02:59,718 --> 00:03:01,387
كما تعلمون، تماما مثل
أي من الآخرين في Edgewater

63
00:03:01,487 --> 00:03:03,722
التي تأثرت بالحرائق.

64
00:03:03,822 --> 00:03:07,360
أعني أنه كان منزلي ذات مرة.

65
00:03:08,227 --> 00:03:09,895
هل كنت سجيناً هنا؟

66
00:03:10,929 --> 00:03:12,197
لجولتين، في الواقع.

67
00:03:12,331 --> 00:03:13,799
الولد الشرير.

68
00:03:13,866 --> 00:03:15,868
-هاه.
- (ماني يضحك)

69
00:03:15,968 --> 00:03:18,571
دعنا نقول فقط
فاتني الطعام.

70
00:03:19,705 --> 00:03:21,206
اه، إذن، العودة
إلى المخيم الذي تم إغلاقه.

71
00:03:21,307 --> 00:03:24,443
-أعتقد أنني، أم...
-صحيح. انت لست...

72
00:03:24,543 --> 00:03:26,912
لن تسمح لهم بذلك
افعل ذلك بنا، أليس كذلك؟

73
00:03:28,581 --> 00:03:30,449
سأرى ما يمكنني فعله.

74
00:03:31,550 --> 00:03:33,486
شكرا لك، عضوة المجلس.

75
00:03:33,586 --> 00:03:35,187
اتصل بي بريا.

76
00:03:35,254 --> 00:03:37,055
بريا.

77
00:03:37,155 --> 00:03:38,423
(بريا تضحك)

78
00:03:38,524 --> 00:03:39,592
يبشر:
كانت تغازل ماني؟

79
00:03:39,725 --> 00:03:41,226
بريا، عضوة المجلس؟

80
00:03:41,327 --> 00:03:43,529
بشكل صارخ، بلا خجل.
وجميلاً أيضاً،

81
00:03:43,596 --> 00:03:45,197
-لأنني لم ألاحظ ذلك..
- هيا، لم تكن تغازل

82
00:03:45,298 --> 00:03:47,199
معي، كانت مجرد
تحاول أن تخذلنا بلطف

83
00:03:47,300 --> 00:03:48,367
'بسبب ثري روك.

84
00:03:48,434 --> 00:03:49,568
لا تقل ذلك.

85
00:03:49,668 --> 00:03:50,935
تعال.

86
00:03:51,069 --> 00:03:52,871
بيع الدولة
الارض لشركة .

87
00:03:52,938 --> 00:03:55,274
شركة
هل ستشتري ثري روك؟

88
00:03:55,374 --> 00:03:57,476
- وبريت ريتشاردز يملكنا.
-نعم.

89
00:03:57,576 --> 00:04:00,779
أيها السادة، هذا رجل
الذي يضع الكاتشب على بيضه.

90
00:04:00,913 --> 00:04:02,515
-(يسخر)
-إنها الحقيقة فقط.

91
00:04:02,581 --> 00:04:05,618
42 هو منزل "الصلصة على البيض".

92
00:04:05,718 --> 00:04:07,185
تمام؟ اسمحوا لي أن تظهر لك
ماذا يفعل

93
00:04:07,252 --> 00:04:09,021
مع الكاتشب.

94
00:04:09,121 --> 00:04:10,623
ثلاجة، كاتشب.

95
00:04:10,723 --> 00:04:12,190
كما يفترض بك أن تفعل.

96
00:04:12,257 --> 00:04:14,126
-مقزز.
-كيف هذا مثير للاشمئزاز؟

97
00:04:14,259 --> 00:04:15,428
عشية:
لقد نشأت بشكل خاطئ.

98
00:04:15,528 --> 00:04:17,029
لقد أجرينا هذا الحديث من قبل.

99
00:04:17,129 --> 00:04:20,032
-اهب.
-كيف حالك
معسكر رجال الاطفاء...

100
00:04:20,098 --> 00:04:21,600
تعال هنا.

101
00:04:23,035 --> 00:04:24,136
-(الصراخ)
-(همهمات)

102
00:04:24,236 --> 00:04:25,270
(تنهد)

103
00:04:25,371 --> 00:04:27,706
لقد جئت مباشرة من
المطار.

104
00:04:27,773 --> 00:04:29,041
(ضحكة مكتومة)

105
00:04:31,076 --> 00:04:32,478
كل شيء مختلف
هنا،

106
00:04:32,611 --> 00:04:34,613
لكنك تبدو نفس الشيء.

107
00:04:34,712 --> 00:04:36,949
أنا لست نفس الشيء.

108
00:04:37,049 --> 00:04:38,751
أنا أخف وزنا، لأنه قبل فين

109
00:04:38,817 --> 00:04:40,919
حصلت على عربة
إلى مستشفى الأمراض العقلية،

110
00:04:41,019 --> 00:04:43,087
لقد اعترف بالفعل.

111
00:04:43,155 --> 00:04:45,458
وهو ما يعني د.أ. حكم
حالتي دفاع عن النفس.

112
00:04:45,558 --> 00:04:48,661
قلت لك
الحقيقة سوف تنتصر.

113
00:04:50,629 --> 00:04:52,164
لقد كذبت علي.

114
00:04:53,366 --> 00:04:55,300
أنت لا تنام.

115
00:04:56,935 --> 00:04:58,070
(ضحكة مكتومة)

116
00:04:58,136 --> 00:04:59,837
نعم كنت احتاج...

117
00:04:59,938 --> 00:05:02,841
أنا فقط بحاجة إلى بعض الشركات.
أنت تعرف؟

118
00:05:03,642 --> 00:05:04,943
من الصعب، هل تعلم؟

119
00:05:05,010 --> 00:05:06,945
(يضحك)

120
00:05:07,045 --> 00:05:08,681
هل ترى ذلك هناك؟

121
00:05:08,814 --> 00:05:10,683
هذا هو الحب، ماني.

122
00:05:10,816 --> 00:05:12,418
ويمكن أن تكون بريا هي تلك المناسبة لك.

123
00:05:12,518 --> 00:05:14,152
(يضحك) أنت، توقف فقط.

124
00:05:14,252 --> 00:05:16,622
-حسنًا؟ قف.
-توقف ماذا؟ أحتاج إلى الأمل،

125
00:05:16,689 --> 00:05:18,691
-وأنت بحاجة إلى الحب.
-(رنين الهاتف الخليوي)

126
00:05:18,824 --> 00:05:20,258
ماني:
لدي أمل.

127
00:05:20,325 --> 00:05:22,294
لدي أمل في أن هذا الحريق
لن تكون واحدة كبيرة.

128
00:05:22,361 --> 00:05:23,696
يبشر:
يا رفاق، إنها المحطة.
علينا أن نذهب.

129
00:05:23,796 --> 00:05:25,731
لا أستطيع التعامل مع ذلك. دعنا نذهب.

130
00:05:26,765 --> 00:05:28,033
نحن قادمون، الكاتشب!

131
00:05:28,133 --> 00:05:30,369
(عزف الموسيقى الكلاسيكية اللطيفة)

132
00:05:36,809 --> 00:05:39,378
اعتقدت أنك كنت هنا
تحديد المحطة,

133
00:05:39,512 --> 00:05:42,347
ليس لديك أزمة منتصف العمر المحمول.

134
00:05:42,448 --> 00:05:43,749
(ضحكة مكتومة)

135
00:05:43,849 --> 00:05:45,684
أنا متعدد المهام.

136
00:05:45,784 --> 00:05:47,019
(تتوقف الموسيقى)

137
00:05:50,489 --> 00:05:51,924
مرر لي مفتاح الربط هذا؟

138
00:06:01,700 --> 00:06:04,703
هل تتذكر متى
لقد دعوتني بـ "الحمار الفضولي"

139
00:06:04,837 --> 00:06:07,473
في سبب الأكاديمية
لقد كنت من أوائل الناس

140
00:06:07,540 --> 00:06:09,475
لمعرفة ذلك
هل كنت أنت وفينس تتواعدان؟

141
00:06:09,575 --> 00:06:11,043
ذاكرة ممتعة.

142
00:06:11,176 --> 00:06:13,546
مم، كما كان بالأمس.

143
00:06:13,679 --> 00:06:16,381
لهذا السبب عمري 42 عامًا
رئيس كتيبة جديد.

144
00:06:16,482 --> 00:06:18,150
لدي موهبة
لتشخيص الأمور.

145
00:06:18,216 --> 00:06:19,985
الناس...

146
00:06:20,085 --> 00:06:21,219
الحرائق والمحطات.

147
00:06:21,319 --> 00:06:22,587
مم.

148
00:06:22,688 --> 00:06:25,624
هناك هذه القضية. صمام لزجة.

149
00:06:25,724 --> 00:06:29,528
لذلك، قمت بتشخيص محطتنا،
ثم ماذا؟

150
00:06:29,595 --> 00:06:31,096
-أوه.
-(تفرقع الأصابع)

151
00:06:31,930 --> 00:06:34,232
شاي اشواغاندا.

152
00:06:34,332 --> 00:06:36,902
أفضل نوم في حياتك.
ثق بي.

153
00:06:38,370 --> 00:06:40,337
نعم هذا
فنجان قهوتك الثالث.

154
00:06:40,405 --> 00:06:41,740
هل تحسب قهوتي؟

155
00:06:41,840 --> 00:06:43,408
شارون مع احترامي
لقد عدت إلى العمل

156
00:06:43,542 --> 00:06:45,343
بعد أسابيع فقط
لقد مر زوجك.

157
00:06:45,444 --> 00:06:48,180
عليك أن تتحمل
بعض الأحمق الذي لا يعجبك حتى

158
00:06:48,280 --> 00:06:50,282
وراثة لقبه.

159
00:06:50,414 --> 00:06:51,584
سأكون بلا نوم أيضًا.

160
00:06:51,684 --> 00:06:55,387
كما قلت،
أنا أشخص، وأصف.

161
00:06:55,488 --> 00:06:57,756
-شرب الشاي فقط.
-(أحاديث عاجلة)

162
00:06:57,856 --> 00:06:59,458
(تنهد)

163
00:07:00,325 --> 00:07:01,794
-شوتايم.
- (ساعة الإيقاف تصفر)

164
00:07:04,062 --> 00:07:05,931
يمكنك المشاهدة إذا كنت تريد.

165
00:07:07,866 --> 00:07:09,535
أوه، سوف أشاهد.

166
00:07:14,439 --> 00:07:15,941
ست دقائق.

167
00:07:16,041 --> 00:07:18,210
انتظر.

168
00:07:18,276 --> 00:07:19,912
انتظر، الشاحنات
لا تعمل حتى.

169
00:07:19,978 --> 00:07:21,480
لقد حصلنا جميعًا على رسالة 911 النصية.

170
00:07:21,580 --> 00:07:23,716
استغرق منك ست دقائق للرد.

171
00:07:23,816 --> 00:07:26,118
هل تعرف كم فدان
يمكن أن يحرق في ست دقائق؟

172
00:07:26,218 --> 00:07:29,387
لكنك تقول الآن
صفر فدان تحترق؟

173
00:07:30,489 --> 00:07:32,825
- أوه جيمس، لقد عدت.
- أهلاً أيها الرئيس، سعدت برؤيتك.

174
00:07:32,958 --> 00:07:34,927
كنت سأعانقك، لكني...

175
00:07:35,027 --> 00:07:38,497
هل نتعانق؟
أم أننا نحفر؟

176
00:07:39,598 --> 00:07:43,201
أنا، اه، لقد عدت
وأنا متخلف وأنا في حيرة من أمري.

177
00:07:45,771 --> 00:07:49,007
مثل شخص غير مدرب
رجل الاطفاء في مأزق,

178
00:07:49,107 --> 00:07:51,309
حالة أنا شخصيا
الذهاب لنرى لذلك

179
00:07:51,443 --> 00:07:53,345
أن 42 لن يأتي مرة أخرى.

180
00:07:53,445 --> 00:07:55,848
يبشر:
مرة أخرى؟ ماذا يعني ذلك؟

181
00:07:55,981 --> 00:07:57,816
أصابع القدم على الخط! الآن!

182
00:07:57,916 --> 00:07:59,685
الآن!

183
00:07:59,818 --> 00:08:01,086
10 و 18 ثانية.

184
00:08:01,186 --> 00:08:02,721
الأساسيات. حريق سريع .

185
00:08:02,821 --> 00:08:04,489
أنت في المقدمة أولاً، كاب. اطلب اثنين.

186
00:08:04,590 --> 00:08:06,692
تعرف على ما تفعله النار
في جميع الأوقات.

187
00:08:06,792 --> 00:08:09,562
هذه هي "الأساسيات"، الأساسيات.
أساسيات بروبي.

188
00:08:09,662 --> 00:08:11,664
حسنًا، فلنجرب اختبارًا.
احذروا تسعة.

189
00:08:11,764 --> 00:08:14,767
بناء خط النار إلى أسفل
مع النار أدناه.

190
00:08:14,867 --> 00:08:16,168
انتبه 14.

191
00:08:16,268 --> 00:08:17,903
يصبح الطقس
أكثر سخونة وجفافا.

192
00:08:18,003 --> 00:08:19,938
إنه الخبز والزبدة
مما علمته في ثري روك.

193
00:08:20,005 --> 00:08:21,373
نعم، هذا ثلاثة مقابل ثلاثة.

194
00:08:21,473 --> 00:08:23,008
كلمة مثالية.
هل انتهيت يا ريتشاردز؟

195
00:08:23,108 --> 00:08:24,877
يتحدث عن ثري روك،
كابتن إدواردز، اطلب خمسة؟

196
00:08:24,977 --> 00:08:28,513
نشر نقاط المراقبة
عندما يكون هناك خطر محتمل.

197
00:08:28,614 --> 00:08:30,849
-نحن طاقم متمرس.
-أنا موافق.

198
00:08:30,983 --> 00:08:33,118
أعرف ماذا
يجب أن تفكر.

199
00:08:33,184 --> 00:08:36,221
من هو هذا الرجل الذي يقف
في محطة فينس ليون،

200
00:08:36,321 --> 00:08:37,389
محاضرة طاقمه؟

201
00:08:37,522 --> 00:08:39,291
بالمناسبة، طاقم عظيم.

202
00:08:39,357 --> 00:08:42,126
حول تلك الأساسيات، رغم ذلك.

203
00:08:45,063 --> 00:08:47,065
(تتنهد) ليست جيدة.

204
00:08:47,199 --> 00:08:49,067
لذلك سأخبرك بإحصائياتي.

205
00:08:49,167 --> 00:08:52,037
30 عامًا في خدمة الإطفاء.

206
00:08:52,170 --> 00:08:54,773
درجتان:
واحد في علم النار،

207
00:08:54,873 --> 00:08:56,041
واحد في علم النفس.

208
00:08:56,141 --> 00:08:57,976
عشر محطات
أرسلني كال فاير إلى

209
00:08:58,076 --> 00:08:59,778
لتركهم أفضل
مما وجدتهم.

210
00:08:59,878 --> 00:09:01,113
هذا ما فعلته.

211
00:09:01,213 --> 00:09:04,516
وشخصت مشاكلهم
اختلال وظائفهم.

212
00:09:04,583 --> 00:09:08,987
وفي حالة 42
يتعلق الأمر بالأساسيات.

213
00:09:09,054 --> 00:09:11,590
كما قلت، ليون. اطلب عشرة.

214
00:09:11,690 --> 00:09:14,760
-مكافحة النار بقوة.
-اللعنة جيدة في هذا الجزء.

215
00:09:15,560 --> 00:09:17,562
لكن الجزء الثاني؟

216
00:09:17,663 --> 00:09:19,064
وقد قدمت
للسلامة أولا.

217
00:09:19,164 --> 00:09:22,434
هذا الجزء هو السبب
أنا أقف هنا

218
00:09:22,567 --> 00:09:25,137
وفنسنت ليون ليس كذلك.

219
00:09:28,573 --> 00:09:30,242
مم-هممم.

220
00:09:30,342 --> 00:09:33,679
وهذا هو السبب أيضا
لقد فقدت معلمي الخاص

221
00:09:33,746 --> 00:09:35,080
في حريق قبل سبع سنوات،

222
00:09:35,180 --> 00:09:38,116
ولكن هذه قصة حزينة جدا
ليوم آخر.

223
00:09:43,822 --> 00:09:49,261
10 و 18 هي الدروس
مكتوب بالدم.

224
00:09:49,361 --> 00:09:52,197
وتحتي،
سوف تعيد تكريس نفسك

225
00:09:52,297 --> 00:09:56,234
إلى كل جانب
من تلك 10S و 18S.

226
00:09:56,334 --> 00:09:59,672
سوف تقابل
أو يتجاوز توقعاتي.

227
00:10:01,273 --> 00:10:04,309
وإذا لم تفعل ذلك،
سوف تذهب.

228
00:10:14,219 --> 00:10:16,388
* *

229
00:10:27,599 --> 00:10:29,001
ريتشاردز يقطع فينس
من ثقافة 42؟

230
00:10:29,101 --> 00:10:30,402
لقد عدت للتو في هذا الزي الرسمي.

231
00:10:30,502 --> 00:10:32,137
تتذكرين تلك النار
عملنا مع 77؟

232
00:10:32,237 --> 00:10:35,741
الآن، كان ذلك طاقمًا جيدًا.
ليس أسوأ مكان للذهاب.

233
00:10:35,808 --> 00:10:37,275
إذن، نحن نقفز من السفينة الآن؟

234
00:10:37,375 --> 00:10:38,977
ألم تكن تحاول فقط
العودة إلى ثري روك؟

235
00:10:39,077 --> 00:10:40,645
خطاب واحد
وكنت على استعداد للكفالة؟

236
00:10:40,746 --> 00:10:43,348
عشية:
مهلا، ادخل. أغلق الباب.

237
00:10:43,481 --> 00:10:45,583
أعتقد أنني لا ينبغي أن يكون
فوجئت رغم ذلك.

238
00:10:45,650 --> 00:10:47,753
كنت على استعداد لإسقاطنا
لبوت قبل بضعة أشهر.

239
00:10:47,853 --> 00:10:49,922
نعم، حسنا، أنا فقط
النظر في جميع الخيارات.

240
00:10:49,988 --> 00:10:52,424
مهلا يا أولاد،
ضع خراطيم المياه الخاصة بك بعيدًا، حسنًا؟

241
00:10:52,524 --> 00:10:53,826
نحن في العمل.

242
00:10:56,094 --> 00:10:57,696
إذن، ما هي خطتك
لمواجهة هذه العاصفة؟

243
00:10:57,830 --> 00:11:00,465
حسنا، أمي، الذي يكره
الرجل هو رئيس القسم.

244
00:11:00,565 --> 00:11:02,334
لذا، دعه يغضبها

245
00:11:02,434 --> 00:11:05,037
لدرجة أنها تخلط
مؤخرته إلى محطة أخرى.

246
00:11:05,170 --> 00:11:06,839
أو نثبت لريتشاردز

247
00:11:06,939 --> 00:11:09,074
أن هذا الطاقم
يفهم الأساسيات،

248
00:11:09,174 --> 00:11:11,609
أن هناك مساحة كافية في 42
لنا جميعا.

249
00:11:11,676 --> 00:11:13,178
لذلك نحتفظ به؟

250
00:11:13,278 --> 00:11:15,347
فقط دعه يدمر والدي
محطة؟ هذه هي خطتك؟

251
00:11:15,447 --> 00:11:18,516
ماني: يا رفاق، نحن ننفذ كلا الخطتين،
حسنًا؟

252
00:11:18,650 --> 00:11:20,318
نعرض ريتشاردز
من نحن بحق الجحيم،

253
00:11:20,385 --> 00:11:22,354
ومن ثم نساعد شارون
أظهر له الباب.

254
00:11:22,454 --> 00:11:24,356
-مضاعفة جهودنا.
-يمكنني التعامل مع ذلك.

255
00:11:24,489 --> 00:11:27,125
-يبدو وكأنه خطة بالنسبة لي.
-أودري: لدي سؤال.

256
00:11:27,225 --> 00:11:29,494
الرجل الجديد حقا بهذا السوء؟

257
00:11:30,462 --> 00:11:31,696
-من هو الرجل الجديد؟
-جيك: فيوليت؟

258
00:11:31,830 --> 00:11:33,298
أودري:
بريت ريتشاردز،

259
00:11:33,398 --> 00:11:35,500
ويعرف أيضًا باسم فريدي فور ويلر.

260
00:11:35,600 --> 00:11:37,602
قائد كتيبتنا الجديد.

261
00:11:39,304 --> 00:11:40,605
قائد كتيبة جديد؟

262
00:11:41,740 --> 00:11:43,408
كنت أحضر لك
المواد الدراسية الخاصة بك.

263
00:11:43,508 --> 00:11:45,343
هل لا تحتاج تلك بعد الآن؟

264
00:11:45,443 --> 00:11:48,213
لا، لا، لا يا حبيبتي، أنا...

265
00:11:48,313 --> 00:11:49,481
دعنا، اه، دعنا نخرج.

266
00:11:49,547 --> 00:11:51,649
البنفسجي:
ماذا يحدث؟

267
00:11:51,716 --> 00:11:54,452
حسنًا، أنا لست الوحيد
خارج الحلقة.

268
00:11:54,552 --> 00:11:57,722
جيك، لماذا أنا معرفة هذا
بالصدفة؟

269
00:11:57,823 --> 00:11:59,024
حبيبتي، أنا-أنا آسف.

270
00:11:59,124 --> 00:12:00,658
لقد حدث كل شيء بسرعة.

271
00:12:00,725 --> 00:12:02,828
- إذن من هو هذا الرئيس الجديد؟
- (تتنهد) إنه مجرد رجل

272
00:12:02,928 --> 00:12:04,229
مع الكثير من الدرجات

273
00:12:04,329 --> 00:12:06,231
وعلة في مؤخرته
حوالي 10 و 18 ثانية.

274
00:12:06,364 --> 00:12:07,766
-ماذا؟
-القواعد.

275
00:12:07,900 --> 00:12:11,569
فيوليت، أنظري، أنا لا أعرف
ماذا سيفعل هنا

276
00:12:11,703 --> 00:12:13,071
أو إذا كنت سأبقى هنا،

277
00:12:13,171 --> 00:12:15,373
-أو إذا كنت سأذهب...
-هذا كثير من "أنا".

278
00:12:15,473 --> 00:12:17,742
هل تفكر
من أي "نحن" هناك؟

279
00:12:17,843 --> 00:12:20,445
أنا أكون. أنا-أقسم.

280
00:12:20,578 --> 00:12:22,280
البقاء أو الرحيل،

281
00:12:22,380 --> 00:12:24,817
هذا شيء
التي نحتاج إلى مناقشتها.

282
00:12:24,917 --> 00:12:26,251
(إنطلاق الإنذار)

283
00:12:26,351 --> 00:12:28,753
اسمع انا احبك
ولكن علي أن أذهب.

284
00:12:28,854 --> 00:12:30,355
(تنهد)

285
00:12:30,455 --> 00:12:32,590
(أحاديث عاجلة)

286
00:12:32,690 --> 00:12:34,659
(صافرة الإنذار تبكي)

287
00:12:35,760 --> 00:12:37,562
حسنًا، تحدث معي.
ماذا ترى؟

288
00:12:37,629 --> 00:12:39,564
لقد حصلنا على بعض الأخشاب الثقيلة،
طن من الفرشاة،

289
00:12:39,664 --> 00:12:40,966
حريق واحد، لا توجد هياكل.

290
00:12:41,066 --> 00:12:42,700
قال جرينكريست: لا
أن النار

291
00:12:42,767 --> 00:12:44,469
يهدد
الأرواح والممتلكات.

292
00:12:44,602 --> 00:12:46,670
هل أنت متأكد من أنك تبحث
في المكان الصحيح، أيها الإختباري؟

293
00:12:46,771 --> 00:12:48,640
أنا متأكد يا كابتن.

294
00:12:50,608 --> 00:12:51,709
(صافرة الإنذار تبكي)

295
00:12:51,776 --> 00:12:54,112
(غير واضح
محادثة راديوية طارئة)

296
00:12:54,980 --> 00:12:57,249
(أحاديث عاجلة)

297
00:12:57,315 --> 00:12:58,851
* *

298
00:13:02,955 --> 00:13:04,722
(صراخ غير واضح)

299
00:13:04,823 --> 00:13:05,991
نعم، افتحه!

300
00:13:06,091 --> 00:13:07,759
حسنًا، نحن واضحون!
دعونا نفعل ذلك!

301
00:13:07,826 --> 00:13:10,195
(هسهسة الماء)

302
00:13:11,229 --> 00:13:12,931
بودي وجيك هما
لا يزال بهذا السوء، هاه؟

303
00:13:12,998 --> 00:13:15,600
نعم، الأمر أسوأ الآن بعد ذلك
بودي يقيم في المحطة.

304
00:13:15,667 --> 00:13:18,570
-انتظر، انتقل؟
-لم يخبرك؟

305
00:13:18,670 --> 00:13:20,005
(يسخر) قال إنه أفضل.

306
00:13:20,138 --> 00:13:21,940
وقال أنه كان يترك الناس
اعتني به.

307
00:13:22,007 --> 00:13:23,608
-(يضحك)
-أي من هذا صحيح؟

308
00:13:23,675 --> 00:13:25,410
هل سبق لك أن حاولت
لرعاية بودي؟

309
00:13:25,510 --> 00:13:26,811
السيد "أنا بخير."

310
00:13:26,912 --> 00:13:30,949
السيد "كيف حالك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟"

311
00:13:31,749 --> 00:13:33,018
ولا حتى شارون؟

312
00:13:33,118 --> 00:13:35,854
لن اسمح لها حتى
اصنع له وعاء من الحساء.

313
00:13:35,954 --> 00:13:37,655
قال غابرييلا أنه كان نائما،
كان يأكل،

314
00:13:37,755 --> 00:13:39,657
كان يعبر
قائمة التحقق الخاصة به،

315
00:13:39,757 --> 00:13:41,359
مما جعلني تنافسية للغاية.

316
00:13:41,459 --> 00:13:43,428
عشية:
نعم، حسنا، غابرييلا ذهب الآن.

317
00:13:43,528 --> 00:13:45,363
حسنا، لقد عدت.

318
00:13:45,463 --> 00:13:48,133
كما قلت، لا توجد هياكل.

319
00:13:52,504 --> 00:13:54,239
مانع إذا أخذت آي سي. على هذا واحد؟

320
00:13:54,339 --> 00:13:56,141
في بعض الأحيان أفضل منظر
من الطاقم

321
00:13:56,241 --> 00:13:57,509
من أعلى إلى أسفل في المكالمة.

322
00:13:57,642 --> 00:13:59,611
لا مانع
الحصول على يدي القذرة اليوم.

323
00:13:59,711 --> 00:14:01,679
بينما أنا أراقبك.

324
00:14:06,885 --> 00:14:08,686
ليون، جيمس، الجهة اليمنى.

325
00:14:08,786 --> 00:14:11,823
بيريز وإدواردز، خذا طاقمًا،
بدء خط القطع.

326
00:14:11,924 --> 00:14:14,026
أنا في عداد المفقودين ثري روك
الحق الآن.

327
00:14:14,126 --> 00:14:15,928
نعم، أخبرني عن ذلك.

328
00:14:20,565 --> 00:14:22,334
فاتني هذا.

329
00:14:23,035 --> 00:14:24,769
هل تقصد ركل مؤخرة النار؟

330
00:14:25,570 --> 00:14:27,872
أعني الركل
الحمار النار معا.

331
00:14:28,806 --> 00:14:30,342
نعم، أنا أيضا.

332
00:14:31,109 --> 00:14:34,479
هذا ليس الشيء الوحيد
لقد فاتني بينما كنت بعيدا.

333
00:14:36,148 --> 00:14:38,350
(نباح كلب)

334
00:14:38,450 --> 00:14:41,186
يبشر:
مهلا، اه، تولي هنا.
عثرة.

335
00:14:41,253 --> 00:14:43,655
-(نباح كلب)
-مهلا.

336
00:14:43,755 --> 00:14:46,324
تعال هنا يا صديقي. تعال الى هنا.
مهلا، هل أنت بخير يا صديقي؟ يا. أهلاً.

337
00:14:46,391 --> 00:14:48,260
أهلاً. من أين أتيت؟

338
00:14:49,727 --> 00:14:50,862
تيبيريوس؟

339
00:14:50,929 --> 00:14:52,430
لقد حصل على طوق
والمقود على.

340
00:14:52,564 --> 00:14:53,665
بالتأكيد ليس طائشا.

341
00:14:53,731 --> 00:14:55,467
نعم.

342
00:14:57,202 --> 00:14:58,436
(نباح)

343
00:14:58,570 --> 00:15:01,506
يا رئيس، مالك هذا الكلب
يجب أن تكون في مكان قريب.

344
00:15:01,573 --> 00:15:02,774
قد يكون في خطر.

345
00:15:02,907 --> 00:15:05,143
كروفورد، ليون، جيمس.

346
00:15:05,243 --> 00:15:07,279
نطاق المشهد.

347
00:15:07,412 --> 00:15:09,614
(يستمر النباح)

348
00:15:16,421 --> 00:15:19,257
(يستمر النباح)

349
00:15:27,599 --> 00:15:28,700
(تنهد)

350
00:15:28,766 --> 00:15:30,235
جيك:
شخص ما يعيش هنا.

351
00:15:30,302 --> 00:15:31,903
أودري:
يبدو مثل الكثير من شخص ما.

352
00:15:32,004 --> 00:15:33,538
يبشر:
أعتقد أن هذا هو السبب
هذه الهياكل

353
00:15:33,605 --> 00:15:34,906
لم تظهر على الخريطة.

354
00:15:35,007 --> 00:15:36,674
-لأنهم جدد.
-جانيس: تيبيريوس.

355
00:15:36,774 --> 00:15:39,311
(يضحك) أوه، أيها الجرو المجنون.

356
00:15:39,411 --> 00:15:41,045
كنت أبحث في كل مكان
بالنسبة لك.

357
00:15:41,113 --> 00:15:42,847
جانيس؟

358
00:15:43,815 --> 00:15:44,882
هل تعرفها؟

359
00:15:44,949 --> 00:15:45,984
تعمل لدى
المقهى في المدينة.

360
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
ماذا تفعل هنا؟

361
00:15:46,985 --> 00:15:48,620
هنا المنزل.

362
00:15:48,720 --> 00:15:51,923
احترق حريق زابيل ريدج
شققنا في ترينيتي.

363
00:15:52,024 --> 00:15:53,725
-هيرالد آرمز كومبلكس؟
-نعم.

364
00:15:53,791 --> 00:15:57,929
لقد كنت المبنى الفائق،
وبمجرد أن اختفى المبنى،

365
00:15:57,996 --> 00:16:01,166
لقد كنت أساعد الجميع في العثور عليه
الإيجارات الجديدة حتى...

366
00:16:01,299 --> 00:16:03,135
توقفت مدفوعات التأمين لدينا.

367
00:16:03,235 --> 00:16:04,669
تعال.

368
00:16:04,802 --> 00:16:06,604
أعني، بعد أن فقدت منزلك
في النار، يمكنهم أن يفعلوا ذلك؟

369
00:16:06,671 --> 00:16:08,673
إعلان الإفلاس
بدلا من دفع مطالباتنا

370
00:16:08,773 --> 00:16:10,575
قانوني تمامًا، على ما يبدو.

371
00:16:10,642 --> 00:16:11,943
إجمالي.

372
00:16:12,010 --> 00:16:15,947
كما تعلمون، 42 لديها
مراكز التبرع والموارد.

373
00:16:16,048 --> 00:16:17,849
نعم، أعني،
نحن-كان بإمكاننا مساعدتك.

374
00:16:17,982 --> 00:16:20,652
أردنا أن نساعد أنفسنا،
عنيد كما يبدو.

375
00:16:20,752 --> 00:16:22,254
المبنى
النظام البيئي الخاص بها.

376
00:16:22,354 --> 00:16:25,357
أنت عائلة. أنا...أفهم ذلك.

377
00:16:26,358 --> 00:16:28,226
يا زعيم اه

378
00:16:28,326 --> 00:16:31,096
لدينا معسكر من الناس
أعمق في الغابة.

379
00:16:31,196 --> 00:16:32,997
يرجى تقديم النصيحة.

380
00:16:33,098 --> 00:16:35,300
الآن، ما هو رقم أربعة
من الطلبات القياسية؟

381
00:16:35,367 --> 00:16:38,370
حقًا؟ حان الوقت
لمسابقة البوب؟

382
00:16:40,772 --> 00:16:44,209
تحديد طرق الهروب
ومناطق الأمان

383
00:16:44,342 --> 00:16:45,543
وجعلهم معروفين.

384
00:16:45,677 --> 00:16:47,045
وهل فعلت ذلك؟

385
00:16:47,145 --> 00:16:48,846
نعم يا رئيس.

386
00:16:48,980 --> 00:16:51,216
هناك طريق خروج آمن
بعيدا عن النار.

387
00:16:51,349 --> 00:16:53,385
لا، لقد استقرنا هنا للتو.

388
00:16:53,518 --> 00:16:55,520
ليس لدينا مكان نذهب إليه.
من فضلك لا تفعل ذلك.

389
00:17:00,792 --> 00:17:02,794
جانيس، أنا آسف،
لكني سأحتاجكم يا رفاق

390
00:17:02,894 --> 00:17:04,362
لالتقاط والمغادرة الآن.

391
00:17:04,462 --> 00:17:05,796
لكن تلك الشاحنة كانت كذلك
غرقت في الوحل لعدة أيام.

392
00:17:05,863 --> 00:17:07,532
إنه يعوق السيارات الأخرى.

393
00:17:07,665 --> 00:17:10,568
سنقوم بإجلاء الجميع سيرا على الأقدام
بنفس الطريقة التي دخلنا بها

394
00:17:10,668 --> 00:17:12,370
وتخسر كل شيء
من جديد؟

395
00:17:12,469 --> 00:17:13,571
حتى سياراتنا؟ أنا--

396
00:17:13,705 --> 00:17:15,073
البعض منا يعيش فيها.

397
00:17:15,172 --> 00:17:17,941
نحن-نحن بحاجة لاستخدامها
للحصول على الطعام والماء.

398
00:17:19,111 --> 00:17:22,546
كاب، من فضلك لا تجعلنا
افعل هذا لهم.

399
00:17:22,647 --> 00:17:24,248
يبشر:
ريتشاردز لا يحصل على ذلك

400
00:17:24,349 --> 00:17:26,017
لفة من خلال هنا وجعل
هؤلاء الناس يتركون كل شيء

401
00:17:26,084 --> 00:17:27,419
هم... لقد أنقذوا للتو.

402
00:17:27,518 --> 00:17:29,354
الآن ليس الوقت المناسب للذهاب المارقة.

403
00:17:29,421 --> 00:17:32,790
اتفقنا جميعًا على أننا سنظهر
ريتشاردز نحن نعرف الأساسيات.

404
00:17:32,890 --> 00:17:34,326
حسنًا، نحن نتبع الأوامر.

405
00:17:34,426 --> 00:17:35,860
حسنًا، قم بإخلاء المنطقة.

406
00:17:35,927 --> 00:17:38,163
احصل على كل هؤلاء الناس
من هنا.

407
00:17:38,263 --> 00:17:40,565
لكن أولاً، نأخذ الوقت
لإخراج تلك الشاحنة

408
00:17:40,698 --> 00:17:41,999
حتى يتمكنوا من القيادة
بدلا من المشي.

409
00:17:42,066 --> 00:17:43,301
ماذا، سيكون
خمس دقائق؟

410
00:17:43,401 --> 00:17:44,736
خمس دقائق
التي يحتاجها هؤلاء الناس

411
00:17:44,869 --> 00:17:46,738
لإخراج أغراضهم
واخرج من هنا.

412
00:17:48,540 --> 00:17:50,275
(تنهد)

413
00:17:51,109 --> 00:17:52,910
وهذا ما سيفعله والدي.

414
00:18:00,185 --> 00:18:01,886
حسناً، الجميع، استمعوا.

415
00:18:01,953 --> 00:18:04,189
سوف نقوم بتحريك تلك الشاحنة
حتى تتمكنوا جميعًا من طرحها.

416
00:18:04,289 --> 00:18:06,791
خذ الدقائق الخمس القادمة
لتحريك كل ما تستطيع

417
00:18:06,924 --> 00:18:09,461
في سياراتكم،
ولكن بمجرد أن أقول،

418
00:18:09,594 --> 00:18:11,429
اترك كل شيء واذهب.

419
00:18:11,529 --> 00:18:12,397
(أحاديث عاجلة)

420
00:18:12,497 --> 00:18:13,965
خمس دقائق يا ليون.

421
00:18:14,065 --> 00:18:17,235
ولكن إذا كان هذا المسار غير واضح،
نقوم بإجلاء الجميع سيرا على الأقدام.

422
00:18:17,335 --> 00:18:19,637
-لا الحجج.
-لا الحجج.

423
00:18:19,771 --> 00:18:21,973
النار لا تبطئ،
لذلك نحن لسنا كذلك.

424
00:18:22,073 --> 00:18:24,108
الوقت يمر. يتحرك.

425
00:18:35,853 --> 00:18:37,722
-(تسريع المحرك)
-(أحاديث عاجلة)

426
00:18:43,795 --> 00:18:45,363
قال الرئيس
كنا بحاجة للإخلاء.

427
00:18:45,463 --> 00:18:46,698
نعم، هذا ما نقوم به.

428
00:18:46,798 --> 00:18:48,032
مهلا، أعطها المزيد من الغاز!

429
00:18:48,166 --> 00:18:49,267
يبدو الأمر كذلك
نحن نفعل الكثير

430
00:18:49,334 --> 00:18:51,035
إلى أشياء أخرى قبل ذلك.

431
00:18:51,135 --> 00:18:52,370
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

432
00:18:52,504 --> 00:18:54,506
(صراخ غير واضح)

433
00:18:56,774 --> 00:18:58,543
رجل:
مهلا، ليس لدينا الوقت
لذلك!

434
00:18:58,643 --> 00:19:00,212
(الشخير)

435
00:19:02,380 --> 00:19:04,982
-(تسريع المحرك)
-(صرير الحبل)

436
00:19:05,049 --> 00:19:06,518
يا رفاق رائحة
شيء يحترق؟

437
00:19:06,651 --> 00:19:08,886
تقصد تلك النار العملاقة
كنا نحاول فقط اخماد؟

438
00:19:09,020 --> 00:19:10,188
-لا، لا، ليس الأمر كذلك.
-الرجل: النار!

439
00:19:10,288 --> 00:19:11,223
الرجل 2:
حريق!

440
00:19:11,356 --> 00:19:13,090
-اخماده! اخمادها!
-لا، لا.

441
00:19:13,191 --> 00:19:16,228
(صراخ مذعور)

442
00:19:19,030 --> 00:19:21,599
إذن، هل أنتِ مستعدة للاعتراف بالهزيمة؟

443
00:19:22,467 --> 00:19:23,735
(يسخر)

444
00:19:24,669 --> 00:19:26,904
-لست مستعداً لذلك أبداً.
-إنه أمر واضح حقًا

445
00:19:27,038 --> 00:19:28,973
التي جمعها فينس معًا
طاقم قوي.

446
00:19:29,073 --> 00:19:30,975
أطقم مثل هذا الشاي.

447
00:19:31,042 --> 00:19:33,711
لا أعرف نكهتهم الحقيقية
حتى يصبحوا في الماء الساخن.

448
00:19:35,413 --> 00:19:36,581
-مممممم.
-مممممم.

449
00:19:36,714 --> 00:19:37,915
(رنين الهاتف الخليوي)

450
00:19:38,049 --> 00:19:40,184
الحرارة من النار
تغيير الريح.

451
00:19:40,285 --> 00:19:41,586
هذا ليس جيدا.

452
00:19:41,719 --> 00:19:43,688
أوه، ولكن حصلت على إذن
لترحيل سكان المخيم

453
00:19:43,788 --> 00:19:45,189
إلى مجموعة ثري روك.

454
00:19:45,290 --> 00:19:47,259
حسنًا، أنا متوجه للداخل
للحصول على عدد دقيق للرأس

455
00:19:47,392 --> 00:19:48,993
على الناس والسيارات.

456
00:19:49,060 --> 00:19:50,395
ريتشاردز:
نسخ.

457
00:19:51,496 --> 00:19:54,031
جرينكريست، هذا آي سي. 1508.

458
00:19:54,098 --> 00:19:56,468
سوف تحتاج إلى المزيد من الوحدات
في موقفي.

459
00:19:57,302 --> 00:19:58,636
نحن بحاجة إلى بعض الماء.

460
00:20:01,406 --> 00:20:02,774
يبشر:
هناك،
هناك، هناك.

461
00:20:02,874 --> 00:20:04,075
محطة غسيل الاطباق.

462
00:20:04,175 --> 00:20:05,777
-جيك: الجميع، احضروا حوض استحمام.
-مرحبا ماني.

463
00:20:11,983 --> 00:20:14,252
جيك:
جيد، جيد. ضربها مرة أخرى.

464
00:20:16,187 --> 00:20:18,089
عشية:
وجدت إبريقًا آخر من الماء.

465
00:20:21,393 --> 00:20:22,860
جيك:
لقد حصلنا عليه تقريبا.

466
00:20:27,532 --> 00:20:29,967
عمل جميل، 42.

467
00:20:32,103 --> 00:20:33,170
إيفا، تحققي من هذا.

468
00:20:33,271 --> 00:20:35,373
-هل هذا شرعي؟
-الجحيم لا.

469
00:20:35,473 --> 00:20:38,042
لقد كان شخص ما يسحب
الطاقة غير المشروعة من المدينة.

470
00:20:38,142 --> 00:20:40,077
لقد عشت في الكثير من المواقف
تماما مثل هذا.

471
00:20:40,177 --> 00:20:41,446
الناس يفعلون ما يجب عليهم فعله.

472
00:20:41,579 --> 00:20:42,847
حسنًا، علينا تنظيفه،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

473
00:20:42,947 --> 00:20:45,249
-إنه خطر الحريق.
-قطعاً.

474
00:20:46,284 --> 00:20:47,419
وارد، وارد.

475
00:20:47,519 --> 00:20:49,421
-قبطان!
-ماني: قد يصبح هذا قبيحًا.

476
00:20:49,521 --> 00:20:52,189
شخص ما يحتاج إلى أن يشرح لي
لماذا هؤلاء المدنيين

477
00:20:52,290 --> 00:20:54,326
ما زالوا هنا
عندما كان هناك أمر الإخلاء.

478
00:20:54,426 --> 00:20:55,727
جيك:
هذا على عاتقي يا رئيس.

479
00:20:55,793 --> 00:20:57,429
كنا بحاجة لمسح السيارة.

480
00:20:57,495 --> 00:20:59,163
في هذه الأثناء، كان لدي هذه
يقوم الناس بمسح أشياءهم.

481
00:20:59,297 --> 00:21:02,133
لقد دخلت هنا للتو.
هناك طريق آمن للخروج.

482
00:21:02,233 --> 00:21:03,435
سيرا على الأقدام.

483
00:21:03,501 --> 00:21:05,169
سيكون عليهم المغادرة
كل شيء وراء.

484
00:21:05,269 --> 00:21:06,804
حسنًا، ها هو.

485
00:21:06,904 --> 00:21:08,906
الرئيس غرينش هو
في محطتنا،

486
00:21:08,973 --> 00:21:11,643
أقول في الأساس أنك بحاجة إلى كل شيء
للعودة إلى الأكاديمية،

487
00:21:11,776 --> 00:21:14,446
ومن ثم أدافع عنك
ومن ثم نداءك الأول،

488
00:21:14,546 --> 00:21:16,681
-هل تثبت له الحق؟
-ما زلنا
بعد الطلب.

489
00:21:16,781 --> 00:21:17,949
لا، أنت تقوم بتقسيم الشعر.

490
00:21:18,015 --> 00:21:19,717
أنت تعرف هذا.
تعلمون جميعا هذا.

491
00:21:19,817 --> 00:21:22,487
ريتشاردز:
تسجيل الوصول
عدد رؤوسك يا رئيس

492
00:21:22,587 --> 00:21:24,989
أم. فقط دعونا ننقذ
ما نستطيع.

493
00:21:26,591 --> 00:21:27,892
(يسخر)

494
00:21:28,660 --> 00:21:29,794
مؤكد يا زعيم

495
00:21:29,894 --> 00:21:32,364
-لا يزال العد.
-نسخ يا رئيس.

496
00:21:32,497 --> 00:21:34,599
الآن أنا في هذا.

497
00:21:34,666 --> 00:21:35,933
شكرًا لك.

498
00:21:36,000 --> 00:21:37,268
لا، لا تشكرني. يستمع.

499
00:21:37,335 --> 00:21:38,803
أخرج هؤلاء الناس من هنا.

500
00:21:38,870 --> 00:21:40,204
-سريع. الآن.
-بودي، أودري، معي.

501
00:21:40,338 --> 00:21:41,639
الجميع، دعونا نذهب!

502
00:21:41,739 --> 00:21:43,675
أيها الرئيس، لقد حصلنا على عمل غير قانوني
وصلة الطاقة هنا.

503
00:21:43,775 --> 00:21:45,877
عشية:
نعم، هذا مثل
فتيل مضاء مع

504
00:21:46,010 --> 00:21:47,211
تفريغ الوقود من حوله.

505
00:21:47,345 --> 00:21:48,680
أستطيع، أستطيع متابعته

506
00:21:48,780 --> 00:21:49,981
- ثم قم بقصه.
-لا.

507
00:21:50,081 --> 00:21:51,416
لا، سأتبعه.

508
00:21:51,516 --> 00:21:53,017
يا رفاق يجب أن تنتهي
ما بدأته هنا.

509
00:21:53,117 --> 00:21:54,452
من فضلك، احصل على هؤلاء الناس
إلى بر الأمان.

510
00:21:54,519 --> 00:21:56,854
لقد حصلنا، لقد حصلنا عليه، أيها الرئيس.
لقد حصلنا عليه.

511
00:22:01,192 --> 00:22:02,226
(طنين كهربائي)

512
00:22:02,326 --> 00:22:03,194
أوه لا.

513
00:22:03,327 --> 00:22:05,363
سيد؟ سيد.

514
00:22:05,497 --> 00:22:06,898
مرحبًا؟

515
00:22:12,970 --> 00:22:15,239
شيرمان هيلز
آي سي. القسم 1501.

516
00:22:15,339 --> 00:22:16,774
لدي احتمال الصعق الكهربائي.

517
00:22:16,874 --> 00:22:18,209
طلب النسخ الاحتياطي الفوري.

518
00:22:18,309 --> 00:22:20,077
-(تسريع المحرك)
-(صرير الحبل)

519
00:22:25,883 --> 00:22:28,085
(يلهث)

520
00:22:31,155 --> 00:22:32,457
عقدة غبية.

521
00:22:32,557 --> 00:22:34,191
أودري:
دعنا نخرج من هنا، حسنا؟

522
00:22:34,291 --> 00:22:35,760
شكرًا لك.

523
00:22:35,893 --> 00:22:37,361
مهلا، خذ نفسا.

524
00:22:37,429 --> 00:22:38,996
لقد كنت تسير دون توقف
منذ أن وصلنا إلى هنا.

525
00:22:39,096 --> 00:22:41,232
أنا بخير. جيد.

526
00:22:41,332 --> 00:22:43,668
-هل أنت رغم ذلك؟
-نعم.

527
00:22:44,436 --> 00:22:46,938
لأنني أشعر بذلك
لقد تركت بعض الأشياء

528
00:22:47,038 --> 00:22:49,273
عندما تحدثنا بينما كنت بعيدا.

529
00:22:50,074 --> 00:22:52,076
أنا أتساءل
إذا كان هناك أي شيء آخر.

530
00:22:52,944 --> 00:22:54,612
لا، أنا بخير.

531
00:22:58,516 --> 00:23:01,252
حسناً، الجميع،
احصل على كل ما تحتاجه،

532
00:23:01,352 --> 00:23:02,620
ودعونا نتحرك!

533
00:23:02,720 --> 00:23:04,889
-(أحاديث عاجلة)
-هيا. تعال. دعنا نذهب.

534
00:23:06,724 --> 00:23:08,426
حسنا، اسمحوا لي
أعطيك يد المساعدة معه.

535
00:23:08,560 --> 00:23:09,527
-شكرًا.
-نعم.

536
00:23:09,627 --> 00:23:10,562
حسنا، أعلى، أعلى.

537
00:23:10,628 --> 00:23:11,596
-أعلى، أعلى.
-أعلى، أعلى.

538
00:23:11,729 --> 00:23:13,097
ها أنت ذا. فتى جيد.

539
00:23:13,197 --> 00:23:14,766
-شكرًا.
- حسنًا، حان وقت الطرح.

540
00:23:14,899 --> 00:23:16,734
سأخرج
عندما أرى الأخير

541
00:23:16,834 --> 00:23:18,269
زوج من المصابيح الخلفية يتجه للخارج.

542
00:23:18,402 --> 00:23:20,071
أودري:
يبشر!

543
00:23:20,137 --> 00:23:21,573
انتهى الوقت!

544
00:23:21,673 --> 00:23:23,808
(طقطقة النار)

545
00:23:30,715 --> 00:23:34,251
يا زعيم، النار منتشرة
في المعسكر.

546
00:23:34,318 --> 00:23:36,688
أحتاج إلى خراطيم
في موقفي على الفور.

547
00:23:36,821 --> 00:23:38,456
منطقة خالية من المدنيين؟

548
00:23:38,556 --> 00:23:40,091
سلبي يا زعيم

549
00:23:40,191 --> 00:23:42,827
-كان لدينا ازدحام مروري بسيط
في المخيم.
-ماذا؟

550
00:23:42,927 --> 00:23:44,696
لماذا هذا هو الأول
أنا أسمع بهذا؟

551
00:23:44,796 --> 00:23:46,564
آسف يا رئيس.
كان علينا أن نتصرف بسرعة.

552
00:23:46,664 --> 00:23:48,332
حالة الإخلاء؟

553
00:23:49,634 --> 00:23:50,968
بالكاد بدأت يا سيدي.

554
00:23:51,068 --> 00:23:52,870
لذلك كنت على حق.
يمكنك حشر بعض القواعد،

555
00:23:52,970 --> 00:23:54,539
ولكن عندما يتعلق الأمر بالعمل،

556
00:23:54,639 --> 00:23:57,041
لقد حملت مسدسًا وقررت
للعب الروليت الروسية

557
00:23:57,141 --> 00:23:58,409
بحياة المدنيين؟

558
00:23:58,510 --> 00:24:00,344
رأيت الظروف
لقد أجريت مكالمة.

559
00:24:00,444 --> 00:24:02,514
نفقد الشعر
على رأس أي شخص--

560
00:24:02,647 --> 00:24:04,549
أي شخص - وهو عليك.

561
00:24:12,156 --> 00:24:13,891
استمع!
هذا هو الإخلاء الإلزامي!

562
00:24:14,025 --> 00:24:15,426
إسقاط كل شيء!

563
00:24:15,527 --> 00:24:17,562
قيادة هذه المركبات الآن!

564
00:24:17,695 --> 00:24:21,098
لقد ضيعت وقت هؤلاء الناس
مخالفة الأمر المباشر.

565
00:24:21,232 --> 00:24:22,967
إنها بوينا فيستا مرة أخرى.

566
00:24:23,067 --> 00:24:25,503
مع احترامي يا سيدي

567
00:24:25,570 --> 00:24:28,339
لم أخالف أي أوامر
في بوينا فيستا.

568
00:24:28,439 --> 00:24:30,407
كنت آي سي. أعطيت الأوامر.

569
00:24:30,508 --> 00:24:31,843
الآن، أنا لا أدعي
أن تكون مثاليًا،

570
00:24:31,909 --> 00:24:33,077
لكنني بالتأكيد بذلت قصارى جهدي.

571
00:24:33,177 --> 00:24:34,879
أرِنِي. احفظ المكالمة يا كاب.

572
00:24:34,946 --> 00:24:35,947
أرني أفضل ما لديك.

573
00:24:36,080 --> 00:24:38,215
آرثر، خراطيم على تلك الخيام.

574
00:24:38,282 --> 00:24:40,251
يمكنك الحفاظ على تلك النار
خارج خط الشجرة الخاص بي.

575
00:24:40,351 --> 00:24:41,786
فات الأوان.

576
00:24:42,554 --> 00:24:44,321
النيران في الأشجار، كاب.

577
00:24:44,421 --> 00:24:46,223
ماذا ستفعل؟

578
00:24:46,323 --> 00:24:48,760
سيكون الأمر أسهل
لإسقاط الحرائق

579
00:24:48,860 --> 00:24:50,061
مع الأشجار على الأرض.

580
00:24:50,161 --> 00:24:51,596
لقد سقطنا الأشجار
بعيدا عن طريق الخروج

581
00:24:51,696 --> 00:24:53,565
هكذا السيارات
يمكن أن تستمر في التدحرج.

582
00:24:54,398 --> 00:24:55,633
جيد.

583
00:24:58,736 --> 00:25:01,573
أيها الرئيس، ماذا حدث هنا؟

584
00:25:01,673 --> 00:25:02,840
حسنا، ربما هذا هو الرجل

585
00:25:02,940 --> 00:25:04,308
التي أعدتها
في المقام الأول.

586
00:25:04,408 --> 00:25:05,977
نعم، ربما
شعرت بالقلق من أننا سنجده

587
00:25:06,110 --> 00:25:08,980
بعد أن بدأ الحريق
حاول فصله بنفسه.

588
00:25:09,113 --> 00:25:12,550
وحصلت على صدمة خفيفة
وانتهى به الأمر على الأرض.

589
00:25:12,617 --> 00:25:13,751
ضغط الدم منخفض.

590
00:25:13,851 --> 00:25:15,152
-سأبدأ في إجراء الوريد.
-ها أنت ذا.

591
00:25:15,252 --> 00:25:17,288
يا رفاق، عليك أن تفعل
وظيفة أفضل

592
00:25:17,421 --> 00:25:19,557
الاستماع إلى ريتشاردز--
أفضل من ابني

593
00:25:19,657 --> 00:25:20,892
أفضل من جيك.

594
00:25:20,958 --> 00:25:22,727
آخر شيء أريده هو
لكي يكون ذلك الرجل على حق،

595
00:25:22,794 --> 00:25:25,429
ومع ذلك نحن هنا.

596
00:25:25,496 --> 00:25:27,699
(منشار السلسلة يطن)

597
00:25:30,401 --> 00:25:32,837
قطع يبحث المستوى وعلى قدم المساواة.
يستمر في التقدم.

598
00:25:33,638 --> 00:25:35,172
لقد فات الأوان! انها تنهار!

599
00:25:36,641 --> 00:25:39,811
-(صراخ عاجل)
-الجميع، احتياطيا، الآن!

600
00:25:39,911 --> 00:25:41,946
-(يستمر الصراخ)
- انتبه، انتبه!

601
00:25:42,013 --> 00:25:43,480
قف! قف! قف! قف!

602
00:25:45,750 --> 00:25:47,852
مهلا، نحن بحاجة إلى تلك الخراطيم
هناك!

603
00:25:49,453 --> 00:25:51,088
حسنًا، الطريق مسدود.

604
00:25:51,188 --> 00:25:53,457
نحن بحاجة إلى أخذ الجميع سيرا على الأقدام
الطريقة التي دخلنا بها.

605
00:25:53,524 --> 00:25:56,293
وهو ما كان يجب عليك فعله
في المقام الأول

606
00:25:56,393 --> 00:25:58,362
بدلا من المخاطرة بحياتهم.

607
00:25:58,495 --> 00:25:59,931
أودري:
اه، رئيس.

608
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
لا يمكننا إخراجهم
بهذه الطريقة الآن.

609
00:26:03,400 --> 00:26:04,936
(النيران هدير)

610
00:26:05,937 --> 00:26:07,338
يبشر:
إذا اشتعلت النيران في تلك الخراطيم،

611
00:26:07,471 --> 00:26:08,773
سوف نخسر
إمدادات المياه لدينا.

612
00:26:08,873 --> 00:26:10,675
أودري:
يمكن أن ترتفع الغابة بأكملها.

613
00:26:14,846 --> 00:26:18,015
أحتاج إلى خط هجوم آخر
نطفئ النار خلفنا

614
00:26:18,149 --> 00:26:20,117
والوصول إلى موقفي في أسرع وقت ممكن.

615
00:26:20,217 --> 00:26:21,653
شارون:
مهلا، خذ ريدجفيو.

616
00:26:21,753 --> 00:26:24,355
يقول جرينكريست ذلك
النار قد اتخذت بالفعل الدردار.

617
00:26:24,455 --> 00:26:26,557
جرينكريست. المريض في الطريق.

618
00:26:30,227 --> 00:26:31,262
أين أنا؟

619
00:26:31,362 --> 00:26:33,097
عشية:
أنت في سيارة إسعاف.

620
00:26:33,197 --> 00:26:36,701
ضربت راسك بعد الصدمة
لكنك ستكون بخير.

621
00:26:36,801 --> 00:26:38,469
أنا حواء. هذا ماني.

622
00:26:38,569 --> 00:26:41,005
أنا... جوس.

623
00:26:41,072 --> 00:26:42,740
مهلا، جوس، نحن سنفعل
يأخذك إلى غرفة الطوارئ.

624
00:26:42,840 --> 00:26:44,541
سوف يقومون ببعض الاختبارات
ويعتني بك. تمام؟

625
00:26:44,642 --> 00:26:47,879
رقم المستشفى؟
لا، أنا... أنا، اه، لا أستطيع.

626
00:26:47,979 --> 00:26:50,147
-أوه، انتظر. جوس.
-لا أستطبع. لا.

627
00:26:50,247 --> 00:26:51,883
مهلا، جوس، جوس.

628
00:26:51,983 --> 00:26:53,450
إذا كان هذا حول
سرقة الكهرباء,

629
00:26:53,550 --> 00:26:55,386
لا داعي للقلق
حول ذلك، حسنا؟

630
00:26:55,486 --> 00:26:56,620
لا، ليس هذا.

631
00:26:56,721 --> 00:26:58,189
من يستطيع تحمله
للذهاب إلى المستشفى؟

632
00:26:58,255 --> 00:27:00,491
لا أستطيع حتى تحمله
رحلة الإسعاف هذه.

633
00:27:00,591 --> 00:27:02,493
حسنًا، لا يمكنك تحديد السعر
صحتك يا جوس.

634
00:27:02,559 --> 00:27:03,594
المستشفى سوف.

635
00:27:03,728 --> 00:27:05,396
عندما فقدت كل شيء،

636
00:27:05,496 --> 00:27:07,064
لقد فقدت التأمين الصحي الخاص بي
معها.

637
00:27:07,198 --> 00:27:09,433
والآن سأحصل على
فاتورة ضخمة

638
00:27:09,566 --> 00:27:11,002
أنني لا أستطيع حتى تحمله.

639
00:27:11,102 --> 00:27:12,269
في حال لم تلاحظ،

640
00:27:12,369 --> 00:27:14,739
ليس لدي حتى
سقف فوق رأسي.

641
00:27:14,839 --> 00:27:17,041
لذا، إذا سمحت لي...

642
00:27:17,141 --> 00:27:19,811
مهلا، مهلا، مهلا. انتظر. تمام؟

643
00:27:19,911 --> 00:27:22,446
دع الوريد. إنهاء--
إنه مجاني--

644
00:27:22,546 --> 00:27:24,348
حتى تشعر بالتحسن.

645
00:27:24,448 --> 00:27:26,283
تمام؟ تعال.

646
00:27:27,919 --> 00:27:29,220
تعال. أنت جيدة أو أنت طيب.

647
00:27:29,286 --> 00:27:32,123
نعم. لطيف - جيد.

648
00:27:36,894 --> 00:27:39,130
(أحاديث عاجلة من بعيد)

649
00:27:40,231 --> 00:27:42,399
لا، لا، لا.
احترقت الخراطيم.

650
00:27:42,466 --> 00:27:43,634
خارج الماء.

651
00:27:43,735 --> 00:27:45,937
لا يزال هناك الكثير من النار
لاسقاط.

652
00:27:46,070 --> 00:27:47,471
أين هي الخراطيم الاحتياطية الخاصة بي؟

653
00:27:47,604 --> 00:27:49,406
(بودي)، ادخل إلى هناك
ومسح هذا الطريق.

654
00:27:49,506 --> 00:27:50,775
الآن.

655
00:27:52,476 --> 00:27:54,846
-هيا، هيا، هيا.
-(يبدأ المنشار)

656
00:28:00,084 --> 00:28:02,186
(صراخ عاجل من بعيد)

657
00:28:02,286 --> 00:28:04,488
تكتيك جميل للمماطلة
لكنها لن تستمر طويلا.

658
00:28:04,621 --> 00:28:06,590
أنا مريض جدا
من هذا الروتين والمال

659
00:28:06,657 --> 00:28:08,960
في الطريق
لمساعدة الناس الفعليين.

660
00:28:09,060 --> 00:28:11,062
لدي فكرة.

661
00:28:11,162 --> 00:28:12,129
سوف تكره ذلك.

662
00:28:12,263 --> 00:28:13,664
-(يسخر)
-أنا أكره ذلك.

663
00:28:13,798 --> 00:28:15,399
حسنًا، جربني.

664
00:28:15,466 --> 00:28:18,803
من الناحية الفنية، نستطيع
تجاوز موافقة جوس

665
00:28:18,903 --> 00:28:20,805
وأخذه
إلى المستشفى على أية حال

666
00:28:20,905 --> 00:28:22,439
إذا ادعينا
أنه مخمورا

667
00:28:22,506 --> 00:28:24,842
ولا يستطيع أن يفعل
قرارا من تلقاء نفسه.

668
00:28:24,942 --> 00:28:26,778
إذن، هذان هما الاختياران؟

669
00:28:26,844 --> 00:28:29,446
إما السماح لشخص مجروح
اذهب دون رعاية

670
00:28:29,513 --> 00:28:32,116
أو إدارة الرعاية
ضد إرادتهم؟

671
00:28:32,183 --> 00:28:33,584
نعم.

672
00:28:33,650 --> 00:28:35,186
(يسخر)

673
00:28:39,656 --> 00:28:40,958
(الشخير)

674
00:28:41,025 --> 00:28:44,028
ليون، جيمس، عمل جيد.

675
00:28:44,128 --> 00:28:45,629
حسنًا، المسار واضح!

676
00:28:45,696 --> 00:28:47,999
جميع المركبات، تحركوا!

677
00:28:48,833 --> 00:28:51,202
(يصرخ من بعيد)

678
00:28:58,009 --> 00:28:59,710
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

679
00:29:07,718 --> 00:29:10,354
جوس، إذا ابتعدت
من العلاج،

680
00:29:10,454 --> 00:29:12,556
سوف تفتح
عالم كامل من المشاكل.

681
00:29:12,656 --> 00:29:14,158
-تمام؟
-حتى مع صدمة خفيفة،

682
00:29:14,225 --> 00:29:15,759
يمكن أن يكون لديك
عدم انتظام ضربات القلب المحتمل.

683
00:29:15,860 --> 00:29:18,495
إذن، ماذا يمكنني أن أقول لك
لتحصل على رؤية الطبيب؟

684
00:29:18,595 --> 00:29:20,064
إنه خياري، أليس كذلك؟

685
00:29:22,299 --> 00:29:23,200
نعم.

686
00:29:23,334 --> 00:29:26,103
ثم سأغتنم فرصتي.

687
00:29:26,904 --> 00:29:28,472
سوف آخذ الحقنة الوريدية. خارج,

688
00:29:28,572 --> 00:29:32,409
و ماني، هل يمكنك، أم،
جعله يوقع على التنازل؟

689
00:29:36,180 --> 00:29:38,415
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

690
00:29:44,488 --> 00:29:45,689
أنت حر في الذهاب.

691
00:29:45,789 --> 00:29:48,759
لقد كانت دقيقة
منذ أن اهتم أحد.

692
00:29:51,896 --> 00:29:53,630
شكرًا لك.

693
00:29:54,531 --> 00:29:55,799
أعني ذلك.

694
00:30:02,974 --> 00:30:04,976
(صراخ غير واضح)

695
00:30:17,521 --> 00:30:19,123
أودري:
سيدتي، أخرجي من السيارة!

696
00:30:21,058 --> 00:30:22,226
تعال.

697
00:30:22,293 --> 00:30:25,162
اخرج. اخرج. هنا.
تمسك بي.

698
00:30:26,463 --> 00:30:27,631
أنا-- تيبيريوس!

699
00:30:27,731 --> 00:30:29,100
-انتظر. مهلا مهلا. يا!
-لا. لا! لو سمحت.

700
00:30:29,200 --> 00:30:30,534
-عليك أن تذهب لإحضاره.
-(نباح كلب)

701
00:30:30,634 --> 00:30:32,269
أنا-أنا لا أهتم حتى
عن السيارة. أنا...

702
00:30:32,369 --> 00:30:34,705
أعلم أنه كلب، لكن لا يمكنك ذلك
فقط اتركه هناك، أليس كذلك؟

703
00:30:34,771 --> 00:30:36,440
لو سمحت!

704
00:30:36,573 --> 00:30:38,109
طبريا!

705
00:30:38,242 --> 00:30:40,377
(نباح)

706
00:30:46,417 --> 00:30:47,618
إذا كنت لا تعود
من أجل تيبيريوس، سأفعل.

707
00:30:47,684 --> 00:30:50,021
انتظر. نحن سنفعل
اكتشف هذا.

708
00:30:50,154 --> 00:30:51,555
أين خراطيم بلدي اللعينة؟

709
00:30:51,655 --> 00:30:53,357
ماذا تفعل؟
هل تشاهد هذه المكالمة

710
00:30:53,457 --> 00:30:55,859
-أم أنك تقوم بتشغيله؟
-سأسمح لطاقمك أن يظهر لك

711
00:30:55,993 --> 00:30:57,028
من هم حقا.

712
00:30:57,128 --> 00:30:58,429
اعتبرني مرآة.

713
00:30:58,495 --> 00:31:00,331
تمام.

714
00:31:00,431 --> 00:31:01,565
بخير.

715
00:31:01,665 --> 00:31:03,534
سيتخذون القرار الصحيح.

716
00:31:05,536 --> 00:31:07,804
-دعني أذهب. اسمحوا لي
اذهب إلى هناك، كاب. أستطيع أن أفعل ذلك.
-جيك: لا.

717
00:31:07,871 --> 00:31:09,506
انظر، هذا الكلب
يعني لها كل شيء

718
00:31:09,640 --> 00:31:11,042
لا تعيقني مرة أخرى.

719
00:31:12,309 --> 00:31:14,045
يذهب.

720
00:31:15,279 --> 00:31:17,381
لا! عليك اللعنة!

721
00:31:17,514 --> 00:31:19,116
(نباح، تذمر)

722
00:31:19,216 --> 00:31:22,453
-مهلا. انظر، لا بأس.
-يا، تعال معي.

723
00:31:37,634 --> 00:31:38,902
(كلب يئن)

724
00:31:42,506 --> 00:31:44,208
(الشخير)

725
00:31:47,478 --> 00:31:49,213
(ينبح ، أنين)

726
00:31:55,052 --> 00:31:56,153
شارون:
جيك! جيك!

727
00:31:56,220 --> 00:31:58,422
أخرجه من هناك حالاً!

728
00:31:58,522 --> 00:32:00,391
أحتاج إلى خط الهجوم الثاني!

729
00:32:00,524 --> 00:32:02,259
(الزفير):
يا إلهي.

730
00:32:02,393 --> 00:32:04,595
-(نباح كلب)
-جانيس (تبكي): من فضلك.

731
00:32:09,233 --> 00:32:11,502
-(لهث)
-(نباح)

732
00:32:11,568 --> 00:32:13,237
حسنًا، مهلا.

733
00:32:13,337 --> 00:32:15,406
* *

734
00:32:18,342 --> 00:32:20,644
هيا يا رجل. تعال.

735
00:32:25,116 --> 00:32:26,417
(الهمهمات)

736
00:32:34,591 --> 00:32:36,093
(يلهث)

737
00:32:36,193 --> 00:32:37,928
(يضحك بهدوء)

738
00:32:52,443 --> 00:32:53,610
أنت جيد؟

739
00:32:53,744 --> 00:32:55,946
*

740
00:33:01,518 --> 00:33:02,953
يا. ماذا انت...

741
00:33:03,754 --> 00:33:05,189
هل ما زلت هنا؟

742
00:33:05,289 --> 00:33:07,824
اه نعم كنت...

743
00:33:07,924 --> 00:33:10,327
كنت سأذهب للمنزل،

744
00:33:10,427 --> 00:33:12,063
إذا كان هذا ما تسميه متاهة

745
00:33:12,129 --> 00:33:14,898
من الصناديق نصف المعبأة
في شقة

746
00:33:14,965 --> 00:33:18,169
الذي أقوم بتجديد عقد الإيجار عليه
شهر إلى شهر.

747
00:33:20,204 --> 00:33:21,305
أنت مجنون.

748
00:33:21,405 --> 00:33:23,374
لا أنا...

749
00:33:25,576 --> 00:33:27,978
أنا شخص حاسم.

750
00:33:28,079 --> 00:33:31,448
لكن الآن،
لا أستطيع العثور على محفظتي،

751
00:33:31,515 --> 00:33:34,451
وأسناني وأنا
بحاجة إلى اليقين، جيك.

752
00:33:34,518 --> 00:33:38,189
وبينما كنت أبحث
بالنسبة لحافظتي،

753
00:33:38,289 --> 00:33:40,991
أدركت
أننا ارتكبنا خطأ.

754
00:33:41,092 --> 00:33:43,127
قف. حسنًا، مهلا.

755
00:33:43,227 --> 00:33:44,861
نحن لسنا خطأ.

756
00:33:44,995 --> 00:33:46,430
-نحن فقط...
-الخطأ

757
00:33:46,530 --> 00:33:50,301
كان ينتظرك
أن أتكلم أولا، لذلك...

758
00:33:50,367 --> 00:33:52,536
الآن سأتحدث.

759
00:33:55,372 --> 00:33:57,708
أنا أحب إيدجووتر.

760
00:33:57,808 --> 00:34:01,112
وقد تحصل على وظيفة أحلامك
في مكان آخر

761
00:34:01,212 --> 00:34:04,115
ويرحل ولكن...

762
00:34:04,215 --> 00:34:07,017
أريدك...

763
00:34:07,118 --> 00:34:09,086
لكنني أقوم بتفريغ صناديقي.

764
00:34:09,186 --> 00:34:10,887
لقد قضيت اليوم

765
00:34:11,021 --> 00:34:14,724
مع هؤلاء الناس الذين فقدوا
بيوتهم في النار...

766
00:34:15,559 --> 00:34:17,693
نقطتي هي،
إنهم يائسون جدًا

767
00:34:17,827 --> 00:34:20,297
ليكون جزءا
من هذا المجتمع ذلك

768
00:34:20,396 --> 00:34:22,699
انهم حرفيا
الذين يعيشون في الخيام.

769
00:34:22,798 --> 00:34:24,300
إنهم لا يركضون.

770
00:34:25,568 --> 00:34:27,570
أنظر، أنا...

771
00:34:27,671 --> 00:34:31,242
ليست مروحة ضخمة
لقائد الكتيبة الجديد..

772
00:34:31,375 --> 00:34:33,076
سارق الوظائف القذرة والقذرة.

773
00:34:33,210 --> 00:34:35,579
-يمين؟ بالضبط.
-مممممم.

774
00:34:41,385 --> 00:34:43,686
لكن إيدجووتر هو منزلي.

775
00:34:43,753 --> 00:34:45,588
* *

776
00:34:47,523 --> 00:34:50,093
والأهم من ذلك...

777
00:34:52,128 --> 00:34:54,565
...إنه المكان الذي أنت فيه.

778
00:34:57,868 --> 00:34:59,903
لذا...

779
00:35:00,003 --> 00:35:02,173
نحن نقيم؟

780
00:35:04,275 --> 00:35:05,776
نحن باقون.

781
00:35:10,847 --> 00:35:12,983
* *

782
00:35:19,756 --> 00:35:21,091
(ضربة ناعمة)

783
00:35:24,595 --> 00:35:26,197
مهلا.

784
00:35:26,297 --> 00:35:27,531
(ينظف الحلق)

785
00:35:27,631 --> 00:35:28,965
مهلا.

786
00:35:29,065 --> 00:35:31,635
إنها، اه، الليلة الأولى للعودة.

787
00:35:31,768 --> 00:35:32,869
هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟

788
00:35:32,936 --> 00:35:34,405
(تنهد)

789
00:35:34,505 --> 00:35:37,341
كما تعلمون، لقد كنت
أشاهدك اليوم، و، أم...

790
00:35:38,442 --> 00:35:41,011
أنت تبذل قصارى جهدك
أن تتصرف وكأن كل شيء على ما يرام،

791
00:35:41,111 --> 00:35:44,281
ولكن لا أحد على ما يرام
بعد فقدان والدهم.

792
00:35:44,381 --> 00:35:45,616
إنه ليس عملاً.

793
00:35:45,749 --> 00:35:47,083
(يسخر)

794
00:35:48,985 --> 00:35:50,221
(يسخر)

795
00:35:50,321 --> 00:35:52,523
كان لدينا اتفاق، أنت وأنا.

796
00:35:53,557 --> 00:35:55,058
تذكر ذلك؟

797
00:35:55,125 --> 00:35:57,894
أذهب، أنت تبقى.
نبدأ بالشفاء.

798
00:35:57,994 --> 00:35:59,330
لقد فعلت ذلك.

799
00:35:59,430 --> 00:36:01,498
وقلت لي
كان لديك جيش من الناس هنا

800
00:36:01,598 --> 00:36:03,234
التي كانت ستعمل على ظهرك.

801
00:36:03,334 --> 00:36:06,237
لكنك تتقاتل مع جيك،
أنت تعيش في المحطة.

802
00:36:06,337 --> 00:36:08,305
أنت تنعزل.

803
00:36:09,306 --> 00:36:11,141
وأنا أعرفك.

804
00:36:12,243 --> 00:36:14,144
أعرف متى يحدث شيء ما.

805
00:36:15,145 --> 00:36:17,214
شيء لا تخبرني به.

806
00:36:20,484 --> 00:36:22,519
هناك شيء.

807
00:36:27,758 --> 00:36:30,026
لم يكن جيشا.
لقد كانت غابرييلا.

808
00:36:30,160 --> 00:36:31,528
لقد اقتربنا مرة أخرى.

809
00:36:31,662 --> 00:36:33,597
(تلعثم) لم نفعل...

810
00:36:33,697 --> 00:36:35,098
لم يحدث شيء.

811
00:36:35,198 --> 00:36:36,433
(يسخر بهدوء)

812
00:36:36,533 --> 00:36:37,934
هل أنت غاضب؟

813
00:36:38,001 --> 00:36:41,772
إذا أرادت غابرييلا الحلوة
لتداعب شعري وتطعمني،

814
00:36:41,872 --> 00:36:43,039
سأدعها.

815
00:36:43,173 --> 00:36:45,008
لذلك، استندت عليها.

816
00:36:45,108 --> 00:36:46,810
أنا مرتاح.

817
00:36:46,910 --> 00:36:49,713
-لكنني الآن قلقة
لأنك...
-أنا بخير.

818
00:36:50,947 --> 00:36:52,449
تمام.

819
00:36:52,516 --> 00:36:55,686
حسنًا، لقد قمت للتو بطرد حبيبك السابق
في وجهي ليبقيني بعيدا.

820
00:36:56,487 --> 00:36:58,522
الذي هو خارج مباشرة
قواعد اللعب بودي ليون

821
00:36:58,622 --> 00:36:59,790
لأنه عندما يكون هناك شيء خاطئ.

822
00:36:59,856 --> 00:37:02,959
نعم، أنا و(غابس)؟
قمنا بمقارنة الملاحظات.

823
00:37:03,026 --> 00:37:04,461
أودري.

824
00:37:04,528 --> 00:37:07,331
عندما تكون مستعدًا للتحدث
حول ما يحدث بالفعل،

825
00:37:07,398 --> 00:37:08,899
اتصل بي.

826
00:37:16,206 --> 00:37:17,708
تحب العمل معي، هاه؟

827
00:37:17,841 --> 00:37:19,876
بالطبع أفعل. (ضحكة مكتومة)

828
00:37:21,578 --> 00:37:24,815
(تتنهد) أنت تعرف ما كان لدي
هذا الصباح في سموكي؟

829
00:37:24,915 --> 00:37:27,518
اه، الفطائر؟

830
00:37:27,584 --> 00:37:29,420
يأمل.

831
00:37:30,253 --> 00:37:31,588
(تنهد ماني)

832
00:37:33,189 --> 00:37:36,327
لقد سمعت عن ثري روك.

833
00:37:36,393 --> 00:37:38,562
* *

834
00:37:44,568 --> 00:37:46,303
تم الانتهاء من ثري روك.

835
00:37:47,438 --> 00:37:48,805
(تنهد ماني)

836
00:37:48,905 --> 00:37:50,574
مهلا، ماذا عن...

837
00:37:50,674 --> 00:37:52,409
وماذا عن الأرض بعد ذلك؟
أهل المخيم يغادرون؟

838
00:37:52,509 --> 00:37:53,577
ماذا عن ذلك؟

839
00:37:53,710 --> 00:37:55,178
لماذا إعادة بناء شيء قديم

840
00:37:55,245 --> 00:37:57,348
عندما يكون لدى شخص ما المال
لبناء شيء جديد؟

841
00:37:57,448 --> 00:37:59,350
انها على Zillow.

842
00:37:59,450 --> 00:38:03,186
لذا، إلا إذا كان لديك 1.2 مليون دولار
مجرد الاستلقاء...

843
00:38:03,253 --> 00:38:04,621
(ضحكة مكتومة)

844
00:38:05,922 --> 00:38:07,491
أنا فقط...

845
00:38:07,591 --> 00:38:09,960
أردت أن أفعل الصواب
بواسطة جوس وثري روك،

846
00:38:10,093 --> 00:38:12,563
وأنا أشعر بذلك
أنا فقط أستمر بالخسارة.

847
00:38:12,663 --> 00:38:15,031
ما هي النقطة
حتى من المحاولة بعد الآن؟

848
00:38:15,131 --> 00:38:18,201
أنظر يا فتى، أنت فقط--
كان لديك يوم سيء.

849
00:38:18,301 --> 00:38:19,636
هذا كل شيء.

850
00:38:20,837 --> 00:38:22,373
لذلك، النوم عليه.

851
00:38:23,173 --> 00:38:26,042
ثم نستيقظ غدا
ونحن نفعل ذلك مرة أخرى.

852
00:38:26,142 --> 00:38:30,347
وأنا لا أعرف إذا
إنها جمع التبرعات أو الالتماسات،

853
00:38:30,447 --> 00:38:32,816
لكننا لا نستسلم.

854
00:38:32,949 --> 00:38:34,451
حصلت على ذلك؟

855
00:38:38,655 --> 00:38:40,724
آسف، كان ذلك
قليلا الأبوية؟

856
00:38:40,824 --> 00:38:43,126
(يضحك) لا.

857
00:38:43,226 --> 00:38:44,561
أعني،
الآن بعد أن رحل غابرييلا،

858
00:38:44,661 --> 00:38:46,296
ليس لدي أحد لثني
مهارات الأب هذه.

859
00:38:46,397 --> 00:38:48,832
يشعر وكأنه شيء
سيقول فينس.

860
00:38:49,800 --> 00:38:50,901
مم-هممم.

861
00:38:51,001 --> 00:38:52,769
ريتشاردز:
الجميع هنا، الآن!

862
00:38:52,836 --> 00:38:56,039
حقًا؟
السيد كاتشب على بيضه اللعين؟

863
00:38:56,139 --> 00:38:58,241
ريتشاردز:
دعنا نذهب، الآن! حركه!

864
00:38:58,308 --> 00:38:59,843
دعنا نذهب.

865
00:39:00,644 --> 00:39:02,813
أوه، ليس هذا مرة أخرى.

866
00:39:10,987 --> 00:39:12,322
(تنهد)

867
00:39:15,492 --> 00:39:18,729
هذا الصباح،
لقد أعطيتك فرصة للتحدث.

868
00:39:20,363 --> 00:39:23,266
وهناك،
لقد أعطيتك فرصة للقيام بذلك.

869
00:39:23,333 --> 00:39:24,367
للعمل.

870
00:39:24,468 --> 00:39:27,671
لتظهر لي من أنت حقا.

871
00:39:27,771 --> 00:39:29,506
لذا، الآن سأتحدث.
انا سأفعل...

872
00:39:29,606 --> 00:39:32,242
سأخبرك
ما رأيته اليوم.

873
00:39:33,444 --> 00:39:35,211
رقم سبعة.

874
00:39:36,379 --> 00:39:41,518
الحفاظ على التواصل السليم
مع المشرف الخاص بك.

875
00:39:41,618 --> 00:39:43,554
لم يحدث.

876
00:39:44,387 --> 00:39:45,989
رقم ثلاثة.

877
00:39:46,056 --> 00:39:50,226
قاعدة كل العمل
على سلوك النار المتوقع.

878
00:39:50,360 --> 00:39:51,895
هذا لم يحدث.

879
00:39:52,696 --> 00:39:54,264
-الرقم...
-بود: الناس يموتون.

880
00:39:54,364 --> 00:39:57,033
-ماذا؟
-لم يحدث.

881
00:39:57,868 --> 00:40:01,037
-يبشر...
-لا، لقد سمحت له بالذهاب، بيريز.
هذا عليه.

882
00:40:01,171 --> 00:40:04,007
حسنا، سوف تأتي إلى هنا
مع هذا التقرير بعد العمل،

883
00:40:04,074 --> 00:40:06,943
ولكن في الحقيقة ينبغي أن نكون كذلك
النظر إلى لوحة النتائج.

884
00:40:07,878 --> 00:40:10,447
النار، صفر. نحن واحد.

885
00:40:13,550 --> 00:40:15,018
ولم تكن هناك وفيات.

886
00:40:15,118 --> 00:40:18,021
لقد ساعدنا هؤلاء الناس عن طريق الادخار
كل ما تركوه.

887
00:40:18,121 --> 00:40:19,856
-كيف هذا الخطأ؟
-هذا ليس سبب غضبك.

888
00:40:19,923 --> 00:40:22,125
ذلك لأنني ألمح ضمنا
والآن أقول بصوت عال

889
00:40:22,225 --> 00:40:24,595
أن هذه المحطة
علاقة فضفاضة للغاية

890
00:40:24,695 --> 00:40:26,096
مع 10s و 18s--

891
00:40:26,196 --> 00:40:28,699
مع الأساسيات،
مع القواعد--

892
00:40:28,799 --> 00:40:30,734
هو ما قتل والدك.

893
00:40:31,968 --> 00:40:34,605
-الرئيس...
-لا أحد يريد سماع ذلك.

894
00:40:35,371 --> 00:40:37,741
أنا لا أستمتع بقول ذلك.

895
00:40:38,609 --> 00:40:39,776
أنت حزين.

896
00:40:39,910 --> 00:40:43,213
أنا حساس لذلك.
لقد كنت ذلك.

897
00:40:45,415 --> 00:40:47,951
لكن الآن،
أنا أبحث في قيمة المحطة

898
00:40:48,084 --> 00:40:50,020
من رجال الاطفاء القتلى!

899
00:40:50,086 --> 00:40:52,889
أنا-أنا أحاول أن أبقيك
من نعشكم،

900
00:40:52,989 --> 00:40:54,925
لكنهم هناك!

901
00:41:00,897 --> 00:41:03,299
ربما لم أفعل
أوضح نفسي هذا الصباح،

902
00:41:03,433 --> 00:41:05,536
لكنني هنا لأبقيك على قيد الحياة،

903
00:41:05,602 --> 00:41:08,104
لأنني لا أثق بك
للقيام بذلك.

904
00:41:08,204 --> 00:41:10,340
* *

905
00:41:18,949 --> 00:41:20,316
على ريتشاردز أن يرحل.

906
00:41:20,450 --> 00:41:22,485
عليك أن تتصل بسكرامنتو
وأخرجه من هنا.

907
00:41:22,586 --> 00:41:24,588
كان سيترك كلبًا يموت
موت يمكن الوقاية منه.

908
00:41:24,688 --> 00:41:26,857
ح-كان قد سمح
كل أشياء هؤلاء الناس تحترق.

909
00:41:26,957 --> 00:41:28,725
يقول أن موت أبي علينا.

910
00:41:28,825 --> 00:41:30,226
-عليك...
-لا.

911
00:41:30,293 --> 00:41:31,361
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا؟

912
00:41:31,461 --> 00:41:32,563
جوابي لا.

913
00:41:32,663 --> 00:41:35,431
أنت... هل تتفق مع هذا الرجل؟

914
00:41:35,498 --> 00:41:37,868
أنا لا أحبه،
لكن بعد اليوم

915
00:41:37,968 --> 00:41:40,403
أعتقد أنه سوف يتحسن
على وعده.

916
00:41:40,470 --> 00:41:41,772
يبقيك على قيد الحياة.

917
00:41:41,838 --> 00:41:43,373
أنت تبدو مثله تمامًا.

918
00:41:44,775 --> 00:41:45,842
جيد.

919
00:41:45,976 --> 00:41:49,379
("كل أشباحي"
بواسطة آفي كابلان يلعب)

920
00:41:52,649 --> 00:41:58,254
*الشياطين على بابي*

921
00:41:58,354 --> 00:42:03,827
*قادم للجمع*

922
00:42:03,927 --> 00:42:09,299
*استسلم للنار*

923
00:42:09,399 --> 00:42:15,005
*ليقسى قلبي*

924
00:42:15,138 --> 00:42:20,276
*إذا كان هذا هو اليوم*

925
00:42:20,376 --> 00:42:26,583
*أقع في الظلام*

926
00:42:27,618 --> 00:42:33,056
*كل أشباحي، كل أشباحي*

927
00:42:33,189 --> 00:42:35,859
*كل أشباحي*

928
00:42:35,959 --> 00:42:41,064
*يأتي بعدي*

929
00:42:41,865 --> 00:42:46,402
*يأتي بعدي*

930
00:42:47,437 --> 00:42:50,440
*يأتي بعدي*

931
00:42:50,540 --> 00:42:51,608
* نعم *

932
00:42:51,708 --> 00:42:54,044
*كل أشباحي*

933
00:42:54,144 --> 00:42:57,080
*قادم*

934
00:42:57,881 --> 00:43:01,885
*إنهم يأتون بعدي. *

935
00:43:06,456 --> 00:43:10,493
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

936
00:43:10,593 --> 00:43:14,230
وتويوتا.

937
00:43:14,330 --> 00:43:18,769
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org